Haar gestijld of gestyld: zo kies je de juiste spelling
Wat is correct: haar gestijld of gestyld? Beide vormen bestaan en zijn correct, maar je gebruikt ze in een andere context. Voor haar dat met een stijltang steil is gemaakt schrijf je gestijld. Voor haar of een outfit die een bepaalde look heeft gekregen, schrijf je gestyled of gestyld. Het verschil zit in de werkwoorden: stijlen (steil maken) versus stylen (een stijl geven).
De twee werkwoorden naast elkaar
Het is handig om beide werkwoorden los te bekijken.
- Stijlen: een Nederlands werkwoord, afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord stijl in de betekenis 'recht'. Voltooid deelwoord: gestijld.
- Stylen: een Engels leenwoord, afgeleid van 'to style'. Voltooid deelwoord: gestyled (officieel) of gestyld (verNederlandst).
Beide werkwoorden zijn officieel erkend, maar hebben dus elk hun eigen toepassing.
Wanneer is 'gestijld' het juiste woord?
Gebruik gestijld als je haar fysiek steil hebt gemaakt, meestal met een stijltang of stijlborstel:
- Ik heb haar gestijld voordat ik naar mijn werk ging.
- Mijn dochter heeft haar haar laten stijlen bij de kapper.
- Krullen blijven na het stijlen één of twee dagen recht.
De focus ligt op het rechte resultaat na warmtebehandeling.
Wanneer is 'gestyled' of 'gestyld' de juiste keuze?
Gebruik gestyled of gestyld als haar, outfit of zelfs een interieur een bepaalde stijl heeft gekregen:
- De fotograaf had het model perfect gestyled.
- Haar bruidskapsel was prachtig gestyled door de kapper.
- De woonkamer is in Scandinavische stijl gestyld.
Hier gaat het om de keuze van een look of stijl, niet om steilheid.
Hoe onthoud je het verschil?
Met deze ezelsbruggetjes hoef je nooit meer te twijfelen.
- Stijltang: stijltang heeft 'ij', dus haar gestijld heeft ook 'ij'.
- Style: het Engelse woord style heeft 'y', dus gestyled met 'y' gaat over stijl.
- Resultaat denken: is het resultaat recht? Gebruik gestijld. Is het resultaat een look? Gebruik gestyled.
- Context: kapper of fysiek = gestijld. Fashion of esthetiek = gestyled.
Door bewust te kiezen welke betekenis je bedoelt, schrijf je vanzelf de juiste vorm.
Samenvatting
Bij haar gestijld of gestyld hangt het correcte antwoord af van de bedoeling. Gestijld voor haar dat steil is gemaakt, gestyled (of gestyld) voor haar of outfit met een bepaalde stijl. Beide bestaan, beide zijn correct, maar ze hebben elk hun eigen functie in de Nederlandse taal.
